遠(yuǎn)方飛鴻丨麥迪遜馬庫斯律師事務(wù)所賀信
22 November 2019
Jiangsu FDDH Law Firm
江蘇法德東恒律師事務(wù)所
Dear Mr. Tan and Mr. Wan,
尊敬的談書記和萬主任,您們好!
We wish to extend our gratitude to you both for your support and hospitality during our last visit to China, and for the strong relationship we were able to develop between Nanjing and Melbourne.
首先,我們由衷的希望能再次感謝兩位對(duì)我們上次訪問中國的熱情照顧與支持,也因如此,南京與墨爾本的友好合作關(guān)系才能如此穩(wěn)固的發(fā)展.
It is also with great joy that we congratulate you on the establishment of Jiangsu FD Dongheng Law Firm – a merger of two great firms that we are certain will generate much success and fruits in Jiangsu, and across China. Having recently completed the merger of Sabelberg Morcos and Madison Marcus, we appreciate the great strength that can be harnessed by the joining of two like-minded law firms.
我們也非常高興并祝賀您們成立了江蘇法德東恒律師事務(wù)所-兩家如此成功的律師事務(wù)所的合并,肯定會(huì)在江蘇乃至整個(gè)中國地區(qū)都取得更大的成功和豐碩的成果. 最近斯博.馬克思律師事務(wù)所(Sabelberg Morcos Lawyers)和Madison Marcus也完成了合并, 我們相信兩家志同道合的律師事務(wù)所以后一定會(huì)在法律及中澳合作上發(fā)揮巨大的力量.
We also wish to congratulate you on the celebration of your 40th Anniversary – a momentous occasion and a commendation of the many prosperous years you have flourished.
我們還希望借此機(jī)會(huì)祝賀貴所迎來了40周年紀(jì)念日-一個(gè)重要的,偉大的日子并且可以回顧之前的光輝成果.
Whilst it is with deep regret that we will not be able to attend this wonderful celebration, we send our warmest greetings and sincerely look forward to meeting you in the new year and working with you in the future.
很遺憾的是,我們無緣參加這次精彩的慶典活動(dòng),但我們希望借此封信致上我們最熱情的問候,我們真誠的希望可以在新的一年和您們見面并在未來有更多的合作機(jī)會(huì).
We are in the early stages of planning our journey to China with a delegation of our key associates in early 2020 and we also wish to sincerely invite you to visit our Madison Marcus offices both in Sydney and in Melbourne next year. We have no doubt that this will lead to many opportunities where we will meet each other face to face.
我們正計(jì)劃于2020年初與高級(jí)合伙人組成代表團(tuán)前往中國拜訪, 我們也衷心的邀請(qǐng)貴所能來到澳州參觀我們悉尼及墨爾本的辦公室. 我們確信,通過我們的見面一定會(huì)為中澳合作帶來更多的合作及發(fā)展機(jī)會(huì).
Yours faithfully,
祝好
Directors of Madison Marcus Law Firm
Madison Marcus律師事務(wù)所董事會(huì)
Madison Marcus